Ulla Charlotte Struck
Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin
Mitglied in BDÜ und DVÜD
  Startseite  
 

Kommunikation

Ist Dreh- und Angelpunkt allen menschlichen Handelns. Ohne Kommunikation ist keine Zusammenarbeit möglich, und so steht sie im Zentrum meiner Tätigkeit, ganz gleich, ob es ums Dolmetschen, Übersetzen oder Korrekturlesen, um die Vermittlung qualifizierter Kollegen oder die kulturspezifische Beratung für grenzüberschreitende Projekte geht.

Präzision

Ist das Fundament, auf dem eine erfolgreiche Arbeit gründet. Fundierte Kenntnisse von Text-, Sprach und Sprechkonventionen meiner Arbeitssprachen, regelmäßiger, tiefer Kontakt mit allen Sprachen und sorgfältige Terminologiearbeit sind für die Qualitätssicherung unerlässlich. Darüber hinaus ist eine sorgfältige Einarbeitung in alle Themenbereiche unerlässlich.

Kooperation

Ist der Schlüssel zum erfolgreichen Abschluss eines jeden Projektes. Durch eine enge Zusammenarbeit mit Autoren, Rednern und Auftraggebern lässt sich ein möglichst umfassendes Verständnis der Ausgangssituation gewährleisten, welches wiederum grundlegend für eine erfolgreiche Auftragserledigung ist. Informationen zum Zielpublium, Vortrags- oder Publikationsart und zum Zweck des Textes erleichtern mir meine Arbeit ungemein.

 
Gottschedstraße 34 | 04109 Leipzig | +49-341-2276723 | +49-174-1006269 | mail@ullastruck.de